Med hjertet i to land

av Janina Januszewska-Skreiberg

 

Tittel: Med hjertet i to land. Norsk-polske kulturforbindelser
Forfatter: Janina Januszewska-Skreiberg
Utgivelsesår: 2007
ISBN-nummer: 978-82-8129-004-4
Antall sider: 272
Veil. pris: 289,-

Med hjerte i to land. Norsk-polske kulturforbindelser omhandler de nære kulturelle forbindelser mellom de to land. Janina Januszewska-Skreiberg skriver om kunstnerprofiler innen teater, film, musikk og arkitektur og kunst samt hvilken innflytelse kunstnerne gjensidig har hatt på hverandre. Blant kunstnerprofilene som omtales finner vi Tomaszewski, Polanski, Wajda, Kieslowski, Janda, Twardowski og Lutoslawski så vel som Ibsen, Grieg, Tellefsen, Garbarek og Fosse. Polsk litteratur om Norge og litteratur oversatt fra hhv. norsk til polsk og polsk til norsk omtales i boken. Boken omhandler også personer som har vært veivisere eller ambassadører i norsk-polske kulturforbindelser.

I stadige høyere grad er Polen å betrakte som vårt naboland, både på grunn av utvidet menneskelig kontakt og et norsk næringsliv som i økende investeringer i Polen. Det må ventes at påvirkningen fra den rike polske kultur vil øke i Norge, selv om den allerede i flere tiår, ikke minst innenfor film og teater, har hatt stor betydning her.

Den kulturelle kontakten er imidlertid ikke av ny dato, selv om boken i stor grad tar for seg utviklingen etter 2.verdenskrig og spesielt etter tilbakevendingen til demokrati i Polen. I ”Med hjertet i to land” trekkes linjene bakover, til den betydning norske kunstnere som Grieg, Ibsen, og Munch blant annet har hatt for i polsk kultur og kunst, og de sterke inntrykk som Polen fra gammelt av har hatt i Norge, ikke minst innenfor musikken.

Boken er utgitt med støtte fra Den Polske Republikkens Ambassade i Oslo.

Om forfatteren

Janina Januszewska-Skreiberg, født i Warszawa, har bodd i Norge i trettini år og har i alle år vært en flittig bidragsyter i norske aviser og tidsskrifter om samtidens polske kultur, bl.a. i Arbeiderbladet (Dagsavisen), Nationen, Dagbladet, Film og Kino, og Ergo. Samtidig har hun holdt polske lesere orientert om det som skjer innenfor norsk kunst og litteratur i publikasjoner som Tygodnik Powszechny, Odra og Film.

Hun utgav i 2001 på polsk boken Od Ibsena do Twardowskiego, som tematisk tar for seg noe av det samme forholdet. Boken fikk sterkt rosende omtaler i polske medier. Det ble der pekt på at boken fyller et hull i kunnskapen om de langvarige og stadig økende kulturelle forbindelser mellom Polen og Norge.

Den polske minister for kultur og nasjonalarv tildelte i 2006 forfatteren den honorære prisen Gloria Artis i sølv for sin innsats i utlandet med å spre kjennskapet til polsk kultur.